愛麗絲在森林裡迷失方向，巧遇一隻總是面帶微笑的貓(Cheshire cat)
她問笑臉貓：『你可以告訴我，我該走哪條路嗎?』
笑臉貓回答愛麗絲：「這得看你想往哪裡去?」
『我並不太確定該往哪裡去，』 愛麗絲說。
於是笑臉貓說：「那麼，你選哪一條路都是一樣的。」
笑臉貓回答愛麗絲：「這得看你想往哪裡去?」
『我並不太確定該往哪裡去，』 愛麗絲說。
於是笑臉貓說：「那麼，你選哪一條路都是一樣的。」
Alice asked the Cheshire Cat, who was sitting in a tree, “What road do I take?"
The cat asked, “Where do you want to go?”
“I don’t know,” Alice answered.
“Then,” said the cat, “it really doesn’t matter, does it?"
Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland
沒有留言:
張貼留言